雙語：盤點(diǎn)公共場合令人啼笑皆非的神翻譯（圖）

雙語：盤點(diǎn)公共場合令人啼笑皆非的神翻譯（圖）

在公園、馬路、車站等公共場所，生搬硬套的“中國式英語”標(biāo)語牌并不少見。那些一看就是翻譯機(jī)直譯的次品，在你的城市有沒有？

1、西安北客站候車大廳一角的自助取款機(jī)前的地上畫了一條黃線，黃線上的中文寫著“請?jiān)谝幻拙�外等候”，下面的英文翻譯卻是“Pleasewaite outside a noodle”，這個(gè)意思成了“請?jiān)谝粭l米線或面條外等候”。

2、西安北客站，除了“米線”的搞笑翻譯，還把“社會車輛”被翻譯成“Social Vehicle”，外國人一般會翻譯成“PrivateCar”。

3、還是西安北客站，大牌子是“XI'ANBEI RAILWAY STATION”，而大廳里的小牌子卻是“NorthRailway Station”，“北”到底該用拼音還是英文呢？

閱讀雙語新聞了解全球熱點(diǎn)，雅思閱讀背景資料get！ >>戳我獲得名師1對1指導(dǎo)

撥打免費(fèi)咨詢電話400-618-0272　可預(yù)約名師免費(fèi)試聽課哦~

4、大連甘井子區(qū)金家街公園內(nèi)，有一塊老外看不明白、中國人看不懂的草坪標(biāo)語牌。“INTO THE THINK，GRASS IS LONG”這啥意思啊……如果硬要對這個(gè)‘英文句子’翻譯，譯文應(yīng)該是：陷入沉思的小草很長。”

5.北京國際機(jī)場的緊急出口上標(biāo)有“平時(shí)禁止入內(nèi)”的告示牌，相對照的英文卻寫成“No entryon peace time”(和平時(shí)期禁止入內(nèi))。

6.北京的中華民族園，是介紹中國各少數(shù)民族文化習(xí)俗的公園，牌子上的英文卻被寫成“Racist Park”(種族主義者公園)。

7.北京的交通要道長安街上，一些警告行人注意路滑的牌子，卻被翻譯成To take notice ofsafe：The slippery are verycrafty(注意：那些滑動的、不穩(wěn)定的是非常狡猾的)。

新通寒假班大促！立即報(bào)班享8折，還送2000元留學(xué)游學(xué)代金券！

越早報(bào)班優(yōu)惠越多，詳詢請撥打免費(fèi)電話 400-618-0272 哦！

猜你喜歡：

這些專題可能對你有幫助：